Republica Dominicana: Caminata en bionico. / Dominican Republic: A walk on bionic.

Nota: Bionico es una de las formas como llaman a los carros de transporte público en Republica Dominicana. / Note: Bionic is one of the ways the public transportation cars in Dominican Republic.

Si se es pueblo

Si se es pueblo,
tan pueblo,
sumido en tal miseria
… que se ensucia la historia si se marcan sus huellas.
Que ni su propio rostro es imagen de espejo,
pedestal o monedas.
Que no es suya la voz que le canta a la tierra;
ni es el agua que corre por valles y laderas
la que lava su alma,
que fecunda su espera,
la que acoge su llanto y refleja su estrella.

(Fragmento) Luis Carvajal


If you are people

If you are people,
so people,
…That history gets dirty if its tracks are marked.
That not even its own face is a mirror’s image,
pedestal or coins.
That the voice that sings to the earth is not its own;
nor the water that runs by valleys and slopes
the one that washes its soul,
it fertilizes its waiting,
which welcomes its crying and reflects its star.

(Fragment) Luis Carvajal

This entry was published on March 17, 2012 at 2:31 am and is filed under Misceláneos / Miscellaneous. Bookmark the permalink. Follow any comments here with the RSS feed for this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: