WedysPhotochronology
Una Carrona

A Baudelaire. / To Baudelaire..

Una Carroña

Alma mía, recuerda el objeto que hemos visto
aquella bella mañana de verano tan dulce:
a la vuelta de un sendero una infame carroña
sobre un lecho sembrado de guijarros.

El vientre al aire, como una mujer lúbrica
quemante y sudando sus venenos,
abría de un modo cínico y descuidado
su vientre pleno en exhalaciones.

El sol hacia caer sus rayos sobre esta podredumbre
para cocerla a punto, y devolviendo
centuplicada a la naturaleza
todo lo que ella había unido.

Y el cielo contemplaba el soberbio esqueleto
como una flor que brotaba.
El hedor era tan fuerte, que sobre la hierba
habías creído desvanecerte.

Las moscas zumbaban sobre aquel vientre putrefacto
de donde brotaban negros batallones
de larvas, que fluían como un espeso líquido
entre aquellos despojos de la vida.

Todo aquello descendía y subía como un efluvio,
como ola destellante lanzado,
y se hubiera dicho que el cuerpo, inflamado
por un vago soplo, vivía multiplicándose en sí mismo.

Y ese mundo le rendía una extraña música.
Como el agua que fluye y el viento
o el grano que se agita en rítmico movimiento
al girar y retorcerse en la criba.

Las as formas se borraban y todo no era sino un sueño
como un esbozo que es lento en perfilarse
sobre la tela olvidada, y que el artista acaba
sólo por el recuerdo.

Detrás de las rocas una perra inquieta
nos contemplaba con una mirada odiosa,
acechando el momento de volver a roer en el esqueleto
el pedazo que tuvo que dejar.

Y sin embargo, tu serás igual a esta carroña
a esta horrible infección.
¡Tú, estrella de mis ojos, sol de mi naturaleza,
tú, mi ángel y mi pasión!

Así, tal tú serás, la reina de las gracias,
después de los últimos sacramentos,
cuando vaya, bajo la hierba y los floridos campos,
a enmohecerse tu cuerpo entre los huesos.

Entonces, ¡oh mi belleza!, dile a los impíos gusanos
que te devoran a besos,
que he conservado la forma y la divina esencia
de nuestros amores descompuestos.

– Sergio Albano, Las flores del mal (Buenos Aires, Argentina.-1ª ed.- Caseros: Gradfico, 2007)

***

A Carcass

My love, do you recall the object which we saw,
That fair, sweet, summer morn!
At a turn in the path a foul carcass
On a gravel strewn bed,

Its legs raised in the air, like a lustful woman,
Burning and dripping with poisons,
Displayed in a shameless, nonchalant way
Its belly, swollen with gases.

The sun shone down upon that putrescence,
As if to roast it to a turn,
And to give back a hundredfold to great Nature
The elements she had combined;

And the sky was watching that superb cadaver
Blossom like a flower.
So frightful was the stench that you believed
You’d faint away upon the grass.

The blow-flies were buzzing round that putrid belly,
From which came forth black battalions
Of maggots, which oozed out like a heavy liquid
All along those living tatters.

All this was descending and rising like a wave,
Or poured out with a crackling sound;
One would have said the body, swollen with a vague breath,
Lived by multiplication.

And this world gave forth singular music,
Like running water or the wind,
Or the grain that winnowers with a rhythmic motion
Shake in their winnowing baskets.

The forms disappeared and were no more than a dream,
A sketch that slowly falls
Upon the forgotten canvas, that the artist
Completes from memory alone.

Crouched behind the boulders, an anxious dog
Watched us with angry eye,
Waiting for the moment to take back from the carcass
The morsel he had left.

— And yet you will be like this corruption,
Like this horrible infection,
Star of my eyes, sunlight of my being,
You, my angel and my passion!

Yes! thus will you be, queen of the Graces,
After the last sacraments,
When you go beneath grass and luxuriant flowers,
To molder among the bones of the dead.

Then, O my beauty! say to the worms who will
Devour you with kisses,
That I have kept the form and the divine essence
Of my decomposed love!

– William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954)

 

This entry was published on October 6, 2012 at 11:48 am and is filed under Misceláneos / Miscellaneous. Bookmark the permalink. Follow any comments here with the RSS feed for this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: